1 00:00:00,425 --> 00:00:02,383 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:02,383 --> 00:00:04,633 ¡Basta! ¡Detener! ¡Setrakian! 3 00:00:04,633 --> 00:00:07,008 - Al menos aquí puedo. pretender que las cosas son normales. 4 00:00:07,008 --> 00:00:09,425 - Para mí no lo es. 5 00:00:09,425 --> 00:00:14,008 (alarma a todo volumen) (gritos ininteligibles) 6 00:00:17,342 --> 00:00:19,592 (bebé llorando) 7 00:00:19,592 --> 00:00:22,008 (gruñendo) 8 00:00:22,008 --> 00:00:26,133 - Este es un Whisky 8-5-Mod-4 Ojiva nuclear de rendimiento variable. 9 00:00:26,133 --> 00:00:28,217 Le falta el conjunto del foso. 10 00:00:28,217 --> 00:00:31,592 - Ese convoy de masticadores que vimos. Tal vez eso es lo que 11 00:00:31,592 --> 00:00:33,967 estaban haciendo. Tenemos que encontrar ese convoy. 12 00:00:33,967 --> 00:00:37,925 - "Únase a la asociación". - Nuevos Horizontes. 13 00:00:37,925 --> 00:00:39,925 estaba en la pared en la oficina de transporte. 14 00:00:39,925 --> 00:00:41,842 - Y el horario del tren también. Han estado enviando gente 15 00:00:41,842 --> 00:00:44,239 fuera de la ciudad. - ¿Dónde? 16 00:00:44,239 --> 00:00:48,964 - No sé. pero puedo decirte una cosa. lo apuesto no se ve exactamente así. 17 00:01:02,633 --> 00:01:04,633 (motor calado) (Efraín): Vamos. 18 00:01:04,633 --> 00:01:06,633 (motor chisporroteando) 19 00:01:09,342 --> 00:01:11,342 Mierda. 20 00:01:13,425 --> 00:01:15,425 (pájaros cantando) 21 00:01:20,425 --> 00:01:23,467 Bueno, hay un pueblo... justo al sur de aquí. 22 00:01:24,597 --> 00:01:26,300 Podría conseguir un coche. 23 00:01:26,300 --> 00:01:28,425 o al menos extraiga un poco de gas. 24 00:01:49,467 --> 00:01:51,467 - ¿Dónde están todos? 25 00:01:57,133 --> 00:01:59,717 (ambos riendo) 26 00:01:59,717 --> 00:02:02,217 - Sí, supongo que somos los dos. un poco nervioso. 27 00:02:02,217 --> 00:02:04,092 - Sí. 28 00:02:06,092 --> 00:02:08,383 ¿Qué pasa tan mal? sobre este lugar? 29 00:02:10,258 --> 00:02:12,008 - No sé. 30 00:02:12,008 --> 00:02:14,467 no parece cualquiera se opuso. 31 00:02:26,592 --> 00:02:28,925 Eh. 32 00:02:28,925 --> 00:02:31,008 No hay señal pero hay algo... 33 00:02:31,008 --> 00:02:33,175 jugo en la batería. 34 00:02:35,133 --> 00:02:37,508 - Estas buscando algo en particular o... 35 00:02:37,508 --> 00:02:39,717 ¿solo ser un asqueroso? 36 00:02:39,717 --> 00:02:42,800 - Tal vez una pista para descubrir lo que pasó por aquí. 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,133 - Hola, soy Emily Stevens. y este es mi vlog. 38 00:02:56,133 --> 00:02:59,300 tengo suficiente mantequilla de maní y... 39 00:02:59,300 --> 00:03:01,550 atún para, como, mucho tiempo. 40 00:03:01,550 --> 00:03:06,508 No me importa si papá intercambió por una maleta nueva y genial; 41 00:03:06,508 --> 00:03:08,550 No voy a ir. 42 00:03:08,550 --> 00:03:10,550 - Eso fue fechado hace dos semanas. ir al uno 43 00:03:10,550 --> 00:03:13,217 desde el día anterior. - no entiendo 44 00:03:13,217 --> 00:03:15,800 por qué mamá y papá están tan emocionados para ir a Nuevos Horizontes. 45 00:03:15,800 --> 00:03:17,883 acabo de terminar decorando mi cuarto. 46 00:03:17,883 --> 00:03:21,383 Pueden hacer lo que quieran... pero no voy. 47 00:03:21,383 --> 00:03:25,633 Afortunadamente, los trabajadores Nunca terminé mi armario. 48 00:03:27,633 --> 00:03:29,633 Papá no tiene idea. 49 00:03:29,633 --> 00:03:32,425 - ¿Quizás ella todavía esté aquí? 50 00:03:34,550 --> 00:03:36,717 - ¡Emilia! 51 00:03:36,717 --> 00:03:38,717 - ¿Sí? 52 00:03:38,717 --> 00:03:41,383 - Es casi el toque de queda. 53 00:03:41,383 --> 00:03:44,175 Entra y haz las maletas. - Bueno papá, no quiero ir. 54 00:03:44,175 --> 00:03:46,717 - Te prometo que vas a Me encanta el nuevo lugar. 55 00:03:46,717 --> 00:03:48,717 Tendremos un jardín 56 00:03:48,717 --> 00:03:50,842 podrás jugar afuera cuando quieras. 57 00:03:50,842 --> 00:03:53,758 ¿No suena bien? - No precisamente. 58 00:03:59,008 --> 00:04:00,925 - Esta es su casa. 59 00:04:17,406 --> 00:04:19,217 ¿Emily? 60 00:04:19,217 --> 00:04:21,717 - ¿Te preocupan los strigoi? 61 00:04:21,717 --> 00:04:23,967 - estoy preocupado por una strigoi Emily. 62 00:04:33,050 --> 00:04:34,772 ¿Emily? 63 00:04:49,633 --> 00:04:52,383 ♪♪♪ 64 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 debe haber ido con sus padres. 65 00:05:09,500 --> 00:05:11,500 - ¿Crees? -Bueno... 66 00:05:11,500 --> 00:05:13,708 no veo nada genial maleta nueva por aquí. 67 00:05:22,417 --> 00:05:24,417 - ¿Vienes a la cama? 68 00:05:25,917 --> 00:05:27,631 - Ah, eh... 69 00:05:30,725 --> 00:05:32,606 probablemente podría golpear un sofá. 70 00:05:35,231 --> 00:05:36,917 - No quise decir eso. 71 00:05:36,917 --> 00:05:39,750 Lo más seguro que podemos hacer es estar juntos. 72 00:05:42,042 --> 00:05:44,333 prometo que no lo haré aprovecharte de ti, 73 00:05:44,333 --> 00:05:46,500 Dr. Goodweather. 74 00:05:46,500 --> 00:05:49,375 - No, no es así. Normalmente te dejaría... 75 00:05:49,375 --> 00:05:52,917 S-sólo estoy tratando de ser un... una persona diferente... 76 00:05:52,917 --> 00:05:54,292 - ¿Podrías callarte? 77 00:05:54,292 --> 00:05:56,875 ¿Para que podamos irnos a dormir? 78 00:05:56,875 --> 00:05:58,833 (Alex suspira) 79 00:06:03,542 --> 00:06:05,542 (risas) 80 00:06:07,833 --> 00:06:09,833 (tema musical) 81 00:06:33,708 --> 00:06:35,333 ♪♪♪ 82 00:07:05,125 --> 00:07:07,125 (ruido sordo) 83 00:07:22,625 --> 00:07:26,000 (gruñendo) 84 00:07:26,000 --> 00:07:30,167 - (Roman): Cada vez que llegamos a un silo, estos pendejos nos ganan. 85 00:07:30,167 --> 00:07:33,875 nos estamos quedando sin de silos para golpear. No podemos ganar. 86 00:07:33,875 --> 00:07:36,958 - Saldrán de aquí pronto. 87 00:07:36,958 --> 00:07:39,042 (gruñendo) - ¿Qué diablos es esa cosa? 88 00:07:41,375 --> 00:07:44,042 (gruñendo) 89 00:07:44,042 --> 00:07:47,125 - Un mestizo. 90 00:07:47,125 --> 00:07:49,458 Los mestizos del Maestro fueron horneados en marga 91 00:07:49,458 --> 00:07:52,708 y ungido con un gusano intercambio durante dos lunas llenas. 92 00:07:52,708 --> 00:07:54,031 - Obviamente. 93 00:07:55,692 --> 00:07:58,567 - Un asalto frontal a este punto diezmaría nuestras filas. 94 00:07:59,939 --> 00:08:01,875 - Puede que tengas razón. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,917 Con estos masticadores y mestizos, 96 00:08:03,917 --> 00:08:05,917 y todos esos colaboradores... 97 00:08:05,917 --> 00:08:08,708 golpeándolos ahora Sería suicida. 98 00:08:08,708 --> 00:08:11,958 - Finalmente, estamos de acuerdo. en algo. 99 00:08:11,958 --> 00:08:14,458 - Sí. vamos a Tengo que llevarlos en movimiento. 100 00:08:18,875 --> 00:08:20,875 Entonces, están claramente 101 00:08:20,875 --> 00:08:23,167 tomando los boxes hacia el sur en la Ruta 5, pero ¿dónde? 102 00:08:23,167 --> 00:08:25,625 podría estar yendo a la mina de sal del estado 103 00:08:25,625 --> 00:08:28,875 ¿Para deshacerse de ellos? - Si queremos convertir nuestra bomba nuclear 104 00:08:28,875 --> 00:08:32,042 en uno que funcione, Tendremos que robar un hoyo. 105 00:08:32,042 --> 00:08:34,042 - ¿De ese convoy? No me parece. 106 00:08:34,042 --> 00:08:37,917 - Vamos Ben, podemos manejarlo. - Lo único que obtenemos 107 00:08:37,917 --> 00:08:40,167 de este espectáculo de mierda Nos entregan el culo. 108 00:08:40,167 --> 00:08:42,292 - todos vimos Esos monstruos mestizos. 109 00:08:42,292 --> 00:08:45,042 Incluso hicieron Rob Zombie nervioso. 110 00:08:45,042 --> 00:08:48,250 (riendo) - Quinlan podría encargarse de ellos. 111 00:08:48,250 --> 00:08:50,250 - Quinlan ni siquiera puede cuidar de sí mismo ahora mismo. 112 00:08:50,250 --> 00:08:52,708 Charlotte le está dando de comer con cuchara. nuestra sangre. 113 00:08:52,708 --> 00:08:54,667 Sabes, creo Ya he dado suficiente. 114 00:08:54,667 --> 00:08:56,625 - (Quinlan): Si ellos no quiero ayudar, 115 00:08:56,625 --> 00:08:58,917 entonces lo haré yo mismo. 116 00:09:00,750 --> 00:09:02,917 - Espera, espera, espera, espera. 117 00:09:02,917 --> 00:09:04,297 Ey. 118 00:09:05,250 --> 00:09:07,417 Necesitamos a esos tipos. 119 00:09:07,417 --> 00:09:09,417 - No necesito a nadie. He estado cazando al Maestro 120 00:09:09,417 --> 00:09:11,750 por mi cuenta por más mil años. 121 00:09:11,750 --> 00:09:14,250 - Sí. Ahora, ¿cómo está? ¿Eso te funciona? 122 00:09:14,250 --> 00:09:16,625 - No me pongas a prueba. 123 00:09:16,625 --> 00:09:19,542 - Mira, lo entiendo. No te gusta la gente 124 00:09:19,542 --> 00:09:21,875 y la mayoría de ellos no Quiero compartir una cerveza contigo. 125 00:09:21,875 --> 00:09:24,250 Pero lo que eres Hacerlo ahora es una estupidez. 126 00:09:24,250 --> 00:09:26,667 ¿Está bien? Y sólo estás haciendo porque estás nervioso. 127 00:09:26,667 --> 00:09:29,917 Casi mueres en ese silo pero te saqué. 128 00:09:29,917 --> 00:09:32,250 Así que no pelees conmigo trabaja conmigo, 129 00:09:32,250 --> 00:09:35,125 y haremos este trabajo. 130 00:09:35,125 --> 00:09:37,583 - Bien, los chicos están dentro. 131 00:09:37,583 --> 00:09:40,625 - ¿Qué les hizo cambiar de opinión? - Hice. les dije 132 00:09:40,625 --> 00:09:43,042 podrían tener toda la plata en la parte trasera de ese camión. 133 00:09:43,042 --> 00:09:47,292 - No vi nada de plata. - Sí. Bueno, yo tampoco, 134 00:09:47,292 --> 00:09:49,708 pero ellos no lo saben. 135 00:09:49,708 --> 00:09:52,167 - ¡Esa es mi chica! ¡Sí! 136 00:09:52,167 --> 00:09:54,164 - ¡Ey! 137 00:09:55,042 --> 00:09:56,297 Ey. 138 00:09:57,375 --> 00:09:59,375 - Está bien. 139 00:09:59,375 --> 00:10:01,014 ¡Sí! 140 00:10:02,581 --> 00:10:04,356 - Tu sangre. 141 00:10:05,231 --> 00:10:07,039 - Gracias, Carlota. 142 00:10:16,833 --> 00:10:18,875 (charla confusa) 143 00:10:28,667 --> 00:10:31,000 (suena la campana) 144 00:10:38,042 --> 00:10:40,042 (suena la campana de la iglesia) 145 00:10:56,875 --> 00:10:58,875 (puerta chirriando) 146 00:11:01,708 --> 00:11:03,708 (tos) -Hu Die. 147 00:11:03,708 --> 00:11:06,000 ¿Ha habido alguna noticia todavía? 148 00:11:06,000 --> 00:11:09,125 - No he visto a nadie del tipo que buscas. 149 00:11:09,125 --> 00:11:11,917 Ni aquí ni nunca. 150 00:11:11,917 --> 00:11:13,917 Ir. 151 00:11:13,917 --> 00:11:15,917 Abandona tu búsqueda, 152 00:11:15,917 --> 00:11:19,833 a menos que quieras para entrar, verlo usted mismo? 153 00:11:22,625 --> 00:11:26,292 Dile a tu hermano que le deseo... buena fortuna. 154 00:11:26,292 --> 00:11:28,500 - Ya es demasiado tarde para eso. 155 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 (parloteo ininteligible) 156 00:11:32,958 --> 00:11:34,958 (silbido sugestivo) (riendo) 157 00:11:37,525 --> 00:11:40,067 - Hija del clérigo, ¿eres tú? ¿Mmm? 158 00:11:40,067 --> 00:11:42,108 (riendo) 159 00:11:43,275 --> 00:11:47,650 Date un paseo con nosotros. ¡Vamos! 160 00:11:47,650 --> 00:11:50,442 (mujer llorando) 161 00:11:50,442 --> 00:11:52,858 - ¡Perra! - Lo haré peor. 162 00:11:52,858 --> 00:11:55,067 (gruñidos) 163 00:11:55,067 --> 00:11:57,275 (chillando) 164 00:12:00,858 --> 00:12:01,858 (crujido) 165 00:12:10,967 --> 00:12:12,925 - ¿Me buscas? 166 00:12:18,239 --> 00:12:19,572 ¿Por qué? 167 00:12:19,572 --> 00:12:23,067 - Eres... un inmortal. 168 00:12:35,275 --> 00:12:37,275 (la puerta se abre) 169 00:12:39,233 --> 00:12:42,483 (la puerta se abre) 170 00:12:42,483 --> 00:12:44,692 (la puerta se cierra) 171 00:12:47,317 --> 00:12:49,317 (gruñidos) 172 00:12:49,317 --> 00:12:53,192 - ¡No! ¡Bajar! ¡No! ¡Detener! ¡Quítate de encima! 173 00:12:58,192 --> 00:13:00,192 - Te buscan abajo. 174 00:13:27,483 --> 00:13:30,567 - (Eichhorst): Pensé es posible que tengas hambre. 175 00:13:30,567 --> 00:13:32,650 Por favor. Sentarse. 176 00:13:36,900 --> 00:13:41,317 Tenía tantas esperanzas de que pudiéramos tener una conversación civilizada. 177 00:13:41,317 --> 00:13:43,733 - Vete al infierno, Eres un pedazo de mierda enfermo. 178 00:13:49,942 --> 00:13:51,942 - ¿No te gustaría para sobrevivir a esta terrible experiencia, 179 00:13:51,942 --> 00:13:53,672 ¿Sra. Velders? 180 00:13:59,483 --> 00:14:02,442 (suspiros) 181 00:14:02,442 --> 00:14:05,914 Tu tipo de sangre es increíblemente... 182 00:14:06,656 --> 00:14:07,983 deseable. 183 00:14:08,897 --> 00:14:11,822 Pero, al igual que la ternera... 184 00:14:12,758 --> 00:14:14,842 ...no hay nada mejor 185 00:14:14,842 --> 00:14:18,217 que el lactante B positivo. 186 00:14:22,425 --> 00:14:24,383 (tragando saliva) 187 00:14:32,650 --> 00:14:34,650 - ¿Cuál es el punto? de esto... 188 00:14:34,650 --> 00:14:37,139 farsa? 189 00:14:37,139 --> 00:14:39,681 - Quiero que disfrutes de una comida. 190 00:14:39,681 --> 00:14:43,097 No has comido en días. - No la comida. 191 00:14:43,097 --> 00:14:45,097 el maquillaje, 192 00:14:45,097 --> 00:14:48,656 los trajes, El civismo de mierda. 193 00:14:50,739 --> 00:14:52,864 Has ganado. 194 00:14:52,864 --> 00:14:55,989 tu puedes ser como los de tu propia especie ahora. 195 00:14:57,881 --> 00:14:59,956 - No. 196 00:15:00,722 --> 00:15:02,639 Soy diferente. 197 00:15:03,114 --> 00:15:04,822 Soy especial. 198 00:15:06,222 --> 00:15:08,347 Aparte de todos los demás, el Maestro bendijo conmigo 199 00:15:08,347 --> 00:15:11,472 con libre albedrío. 200 00:15:11,472 --> 00:15:14,097 él me confió 201 00:15:14,097 --> 00:15:17,347 con la implementación de su visión de este mundo. 202 00:15:17,347 --> 00:15:19,847 - ¿Qué quieres de mí? 203 00:15:19,847 --> 00:15:22,431 -Abraham Setrakian. 204 00:15:22,431 --> 00:15:26,264 Quizás puedas dime su paradero 205 00:15:26,264 --> 00:15:29,472 mientras disfrutas tu comida... 206 00:15:29,472 --> 00:15:32,222 o puedo prepararte una comida. 207 00:15:32,222 --> 00:15:35,097 Entonces el maestro lo sabrá todo. 208 00:15:39,722 --> 00:15:41,722 (risas) 209 00:15:43,722 --> 00:15:47,472 - Tus secuaces nos separaron. 210 00:15:47,472 --> 00:15:49,472 cuando nos trajeron. 211 00:15:49,472 --> 00:15:53,014 Estoy seguro de que Setrakian ha sido drenado 212 00:15:53,014 --> 00:15:55,014 y descartado por ahora. 213 00:15:55,014 --> 00:15:59,597 El mismo... sistema que tu creaste 214 00:15:59,597 --> 00:16:01,889 te ha robado 215 00:16:01,889 --> 00:16:04,514 de tu mayor victoria. 216 00:16:04,514 --> 00:16:08,139 nunca lo harás tener la satisfaccion 217 00:16:08,139 --> 00:16:11,056 de señorear tu gran victoria sobre él. 218 00:16:16,389 --> 00:16:18,389 (la puerta se abre) 219 00:16:18,389 --> 00:16:20,972 - Sr. Desai, revise sus registros. 220 00:16:22,864 --> 00:16:26,722 Un anciano entre edades. de 70 y 100 habían sido procesados 221 00:16:26,722 --> 00:16:29,681 el mismo día que ella fue. ¿Qué le pasó? 222 00:16:29,681 --> 00:16:32,097 - Ahora mismo, señor Eichhorst. 223 00:16:32,097 --> 00:16:36,072 Muy bien, tengo, um, cuatro hombres B positivos 224 00:16:36,072 --> 00:16:38,614 en su rango de edad que fueron procesados ese día. 225 00:16:38,614 --> 00:16:40,872 - ¿Alguno de ellos es setrakiano? 226 00:16:40,872 --> 00:16:42,931 - Eh... - ¿Está vivo? 227 00:16:42,931 --> 00:16:44,839 - Está bien, dos de ellos eran Drenados, uno de ellos murió. 228 00:16:44,839 --> 00:16:48,414 de neumonía tres semanas antes. - ¿Y el último? 229 00:16:48,764 --> 00:16:51,189 - El último en llegar. Un experimento con médula ósea. 230 00:16:53,489 --> 00:16:56,406 - ¿Dónde está? - Eh... 231 00:16:56,406 --> 00:16:58,531 - Ala de Investigación Siete. 232 00:16:58,531 --> 00:17:00,906 - Siete. 233 00:17:00,906 --> 00:17:03,072 Lo comprobaré por mí mismo. 234 00:17:04,989 --> 00:17:07,614 - ¿Señor Eichhorst? 235 00:17:07,614 --> 00:17:11,114 ¿Qué pasa con ella? 236 00:17:11,114 --> 00:17:13,822 - Sostenla hasta que verifique. es setrakiano. 237 00:17:13,822 --> 00:17:16,656 Entonces... 238 00:17:16,656 --> 00:17:18,947 drenarla. 239 00:17:27,281 --> 00:17:29,406 - Estamos-estamos en realidad en medio de un experimento 240 00:17:29,406 --> 00:17:31,322 en pacientes geriátricos para expandir 241 00:17:31,322 --> 00:17:34,322 su viabilidad Duración de la producción de sangre. 242 00:17:34,322 --> 00:17:36,572 - no estoy interesado en tus experimentos! 243 00:17:36,572 --> 00:17:40,239 Estoy buscando a este viejo con un tatuaje: 244 00:17:40,239 --> 00:17:43,072 A230385. 245 00:17:43,072 --> 00:17:45,114 - Conozco a la persona exacta. estás buscando... 246 00:17:45,114 --> 00:17:48,072 - ¿Dónde está? - Él, uh, él es, uh... cierto... 247 00:17:48,072 --> 00:17:50,114 aquí. 248 00:17:56,572 --> 00:17:59,156 - (mujer): ¿Enfermera? 249 00:18:03,031 --> 00:18:05,031 ¿Enfermero? 250 00:18:10,239 --> 00:18:14,156 (gritos ininteligibles en la distancia) 251 00:18:14,156 --> 00:18:16,447 - Despiértalo. 252 00:18:16,447 --> 00:18:18,947 Ahora. 253 00:18:18,947 --> 00:18:20,822 - Extracción de médula ósea. increíblemente doloroso 254 00:18:20,822 --> 00:18:22,614 y ha sido fuertemente sedado. 255 00:18:22,614 --> 00:18:25,239 Un régimen de anfetaminas ser demasiado estresante para su corazón. 256 00:18:25,239 --> 00:18:29,031 Quiero decir, podría matarlo. - O lo despiertas ahora mismo. 257 00:18:29,031 --> 00:18:33,031 o me aseguraré El próximo sujeto de prueba será... 258 00:18:33,031 --> 00:18:35,906 Dr. Joseph Himoff. 259 00:18:35,906 --> 00:18:38,947 - N-Nurse Cohen, 600 miligramos de dextroanfetamina, por favor. 260 00:18:44,239 --> 00:18:46,531 -Quinlan, 261 00:18:46,531 --> 00:18:48,114 ¿Estás en posición? 262 00:18:48,114 --> 00:18:50,197 - Sí. 263 00:18:50,197 --> 00:18:52,739 la misma posición Estuve hace 30 minutos. 264 00:18:52,739 --> 00:18:54,781 - Hemos visto el convoy. 265 00:18:54,781 --> 00:18:57,906 Se dirige hacia ti. 266 00:19:00,239 --> 00:19:03,031 (conversaciones confusas) 267 00:19:12,072 --> 00:19:13,197 - No. 268 00:19:21,781 --> 00:19:23,822 - ¿Me siento aquí con un demonio? 269 00:19:23,822 --> 00:19:26,989 - ¿No te envió uno? ¿Por el Maestro? 270 00:19:26,989 --> 00:19:30,489 - No. Mi hermano. 271 00:19:37,572 --> 00:19:40,822 - Tu hermano te envía buscando demonios? 272 00:19:40,822 --> 00:19:44,364 - Él busca tu regalo... inmortalidad. 273 00:19:44,364 --> 00:19:47,739 Está al borde de la muerte, más allá de la ayuda de la medicina. 274 00:19:47,739 --> 00:19:49,697 Su curiosidad sobre las artes oscuras 275 00:19:49,697 --> 00:19:51,614 le revelaste tus secretos. 276 00:19:51,614 --> 00:19:54,322 Me rogó que encontrara a alguien de tu pedido exótico. 277 00:19:54,322 --> 00:19:57,406 - Mi "orden" no es una Desearía que cualquier alma se uniera. 278 00:20:01,697 --> 00:20:03,697 - Si... 279 00:20:03,697 --> 00:20:06,114 dinero o propiedad no te atrae... 280 00:20:13,281 --> 00:20:16,322 - Harías esto para tu hermano? 281 00:20:18,322 --> 00:20:20,947 - Por favor. Él sufre mucho. 282 00:20:20,947 --> 00:20:23,364 - De hecho soy un demonio, 283 00:20:23,364 --> 00:20:25,864 pero mi maldición es mía. no tengo don, 284 00:20:25,864 --> 00:20:28,197 oscuro o claro, para dar. 285 00:20:28,197 --> 00:20:32,489 - Te lo suplico. Visita a mi hermano, 286 00:20:32,489 --> 00:20:35,447 aunque solo sea para confirmar su creencia en lo fantástico. 287 00:20:40,822 --> 00:20:44,156 (tos) 288 00:20:44,156 --> 00:20:46,864 - ¿Luisa, cariño? (suspirando) 289 00:20:50,239 --> 00:20:53,072 ¿Quién está contigo? 290 00:20:53,072 --> 00:20:55,197 - Alguien... 291 00:20:55,197 --> 00:20:57,322 fantástico. 292 00:21:00,656 --> 00:21:03,656 - Una esttrix. 293 00:21:05,114 --> 00:21:09,322 ¿La raza inmortal? La historia es cierta. 294 00:21:09,322 --> 00:21:12,447 Oh, hermoso demonio, muéstrame tus dientes. 295 00:21:12,447 --> 00:21:16,322 Quiero saberlo para siempre. ¡Quiero saber la liberación! 296 00:21:23,906 --> 00:21:26,406 - Sífilis. 297 00:21:26,406 --> 00:21:29,531 La gran viruela. 298 00:21:29,531 --> 00:21:32,531 - Por un tiempo Cubrí el sarpullido culpable 299 00:21:32,531 --> 00:21:36,364 y se volvió bastante ingenioso con maquillaje escénico, 300 00:21:36,364 --> 00:21:38,364 pero ahora... 301 00:21:42,906 --> 00:21:45,239 ...ahora tiene su mente. 302 00:21:45,239 --> 00:21:47,406 - Suéltalo. 303 00:21:47,406 --> 00:21:50,197 Un trago de láudano de Hu Die. 304 00:21:50,197 --> 00:21:52,406 - No puedo. 305 00:21:52,406 --> 00:21:55,781 Perdiendo a mi gemelo Es como perder la mitad de mí mismo. 306 00:21:55,781 --> 00:21:58,739 no quiero vivir sin él. 307 00:21:58,739 --> 00:22:00,697 ¿Hay otros? de tu especie que podría... 308 00:22:00,697 --> 00:22:03,406 - No hay otros en toda la ciudad de Londres. 309 00:22:03,406 --> 00:22:05,447 De eso estoy seguro. 310 00:22:05,447 --> 00:22:08,739 - ¡Madre! 311 00:22:11,031 --> 00:22:12,989 - Niña, ¿qué pasa? 312 00:22:12,989 --> 00:22:14,947 - Tuve un mal sueño, madre. 313 00:22:14,947 --> 00:22:18,072 Me pareció ver un monstruo. 314 00:22:18,072 --> 00:22:20,072 - Bienvenido señor... 315 00:22:22,822 --> 00:22:26,114 -Quinlan. 316 00:22:26,114 --> 00:22:29,322 - Bienvenido Sr. Quinlan a nuestra casa como una dama adecuada. 317 00:22:45,031 --> 00:22:46,489 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba? 318 00:22:46,489 --> 00:22:48,447 - Acuéstate. Mira esto. 319 00:22:55,739 --> 00:22:58,656 (riendo) 320 00:22:58,656 --> 00:23:02,072 no he visto estrellas en nueve meses. 321 00:23:04,322 --> 00:23:07,197 - ¿No pudiste dormir? 322 00:23:07,197 --> 00:23:09,406 Sí. Yo también. 323 00:23:13,156 --> 00:23:15,239 - ¿Alguna vez te has preguntado qué vida hubiera sido como 324 00:23:15,239 --> 00:23:17,489 si esto nunca hubiera pasado? 325 00:23:19,489 --> 00:23:22,239 - Intento no hacerlo. 326 00:23:25,364 --> 00:23:27,489 - Siempre pensé que lo haría mudarme de Filadelfia algún día. 327 00:23:27,489 --> 00:23:29,739 Consigue una casa como esta. 328 00:23:29,739 --> 00:23:32,572 Vive el sueño americano. 329 00:23:32,572 --> 00:23:36,281 - Sí, realmente no estaba hecho. para la felicidad suburbana. 330 00:23:36,281 --> 00:23:39,239 - Usted sabe lo que quiero decir. 331 00:23:39,239 --> 00:23:41,739 No importa cómo puedas tener sentiste sobre tu antigua vida... 332 00:23:43,739 --> 00:23:47,406 ...era mejor que esto. 333 00:23:47,406 --> 00:23:50,156 (La puerta se abre a lo lejos) 334 00:24:01,614 --> 00:24:03,614 ♪♪♪ 335 00:24:24,031 --> 00:24:26,572 - Deslízame esa arma. 336 00:24:36,864 --> 00:24:39,614 Quiere cerrar la puerta, cariño? 337 00:24:46,739 --> 00:24:49,031 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 338 00:24:49,031 --> 00:24:51,572 - Sólo refugiándose por la noche. 339 00:24:51,572 --> 00:24:53,614 - Sabes que envían ejecutores strigoi por aquí 340 00:24:53,614 --> 00:24:56,156 cada dos días. Será mejor que tengas cuidado. 341 00:24:56,156 --> 00:24:59,697 - Gracias por el consejo. ¿Te importaría bajar el rifle? 342 00:24:59,697 --> 00:25:02,031 - Lo lamento. 343 00:25:04,031 --> 00:25:06,739 - Está bien. 344 00:25:06,739 --> 00:25:10,281 - Lo entendemos. Estás... asustado. 345 00:25:10,281 --> 00:25:13,197 - Se me acaba el tiempo. - Todavía estamos en esto. 346 00:25:13,197 --> 00:25:15,656 Si trabajamos juntos, podemos darle la vuelta. 347 00:25:15,656 --> 00:25:17,989 - No. ¿Yo? 348 00:25:21,656 --> 00:25:23,739 He terminado. 349 00:25:23,739 --> 00:25:25,822 Mírame. 350 00:25:25,822 --> 00:25:27,989 - Te estás volviendo. 351 00:25:27,989 --> 00:25:30,989 - Malditos monstruos. 352 00:25:30,989 --> 00:25:33,697 Es sólo mi suerte. 353 00:25:33,697 --> 00:25:35,906 me escapé de que nuevos horizontes, 354 00:25:35,906 --> 00:25:38,531 entonces esto sucede. 355 00:25:38,531 --> 00:25:41,114 - ¿Escapaste? ¿De Nuevos Horizontes? 356 00:25:41,114 --> 00:25:44,114 - Nos vendieron a todos. una lista de bienes. 357 00:25:44,114 --> 00:25:46,531 Nos dijo que no íbamos a tener que preocuparse por las raciones 358 00:25:46,531 --> 00:25:48,531 y toque de queda nunca más. 359 00:25:48,531 --> 00:25:51,156 íbamos a empezar una comunidad agrícola. 360 00:25:51,156 --> 00:25:53,697 Llegué a ese Centro de Bienvenida... 361 00:25:53,697 --> 00:25:58,031 Simplemente tuve una sensación extraña. 362 00:25:58,031 --> 00:26:01,447 Vi salir un camión de reparto, escondido en la parte de atrás. 363 00:26:01,447 --> 00:26:04,031 Pensé que tenía suficiente en latas. para que dure un tiempo... 364 00:26:04,031 --> 00:26:06,197 y yo hurgaría en el resto. 365 00:26:06,197 --> 00:26:08,906 - Entonces en realidad no lo viste. la comunidad agrícola? 366 00:26:08,906 --> 00:26:11,156 - No quería. 367 00:26:11,156 --> 00:26:14,156 Ese camión se alejó, Salí por detrás, 368 00:26:14,156 --> 00:26:16,656 Tomé los caminos secundarios hasta aquí. 369 00:26:16,656 --> 00:26:19,406 He estado escondido desde entonces. 370 00:26:19,406 --> 00:26:21,364 - ¿Podrías encontrarlo de nuevo? si fuera necesario? 371 00:26:21,364 --> 00:26:23,406 - Supongo pero no quiero. 372 00:26:23,406 --> 00:26:25,572 - Esto es importante. necesito entender lo que están haciendo. 373 00:26:25,572 --> 00:26:29,489 Si puedo, tal vez podamos vencerlos. 374 00:26:48,031 --> 00:26:50,322 (gemidos) 375 00:27:03,031 --> 00:27:05,072 (grita) 376 00:27:07,572 --> 00:27:11,697 - (risas) 377 00:27:11,697 --> 00:27:15,322 A230385. 378 00:27:17,781 --> 00:27:19,989 Bienvenido de nuevo. 379 00:27:19,989 --> 00:27:23,239 - Más bien... 380 00:27:23,239 --> 00:27:26,531 una serpiente imaginaria me ataca 381 00:27:26,531 --> 00:27:31,156 que ver tu cara, Eichhorst. - (riendo) 382 00:27:31,156 --> 00:27:34,614 - ¿Dónde estoy exactamente? 383 00:27:34,614 --> 00:27:38,197 - ¿No lo sabes? 384 00:27:38,197 --> 00:27:41,906 Este... es el final. 385 00:27:41,906 --> 00:27:44,822 - ¿De qué? 386 00:27:44,822 --> 00:27:47,364 - De todo. 387 00:27:47,364 --> 00:27:50,031 De nuestro conflicto de décadas. 388 00:27:50,031 --> 00:27:52,739 De Abraham Setrakian. 389 00:27:52,739 --> 00:27:56,572 - Incluso en mi lecho de muerte, 390 00:27:56,572 --> 00:27:59,781 tu mezquindad no es nada mas 391 00:27:59,781 --> 00:28:02,031 que una molestia. 392 00:28:02,031 --> 00:28:04,281 - Ah, no te preocupes. 393 00:28:04,281 --> 00:28:06,114 No vas a morir. 394 00:28:06,114 --> 00:28:08,114 Aún no. 395 00:28:08,114 --> 00:28:10,156 Primero, 396 00:28:10,156 --> 00:28:13,197 necesito que hagas algo para mi. 397 00:28:13,197 --> 00:28:15,781 Entonces, y sólo entonces, 398 00:28:15,781 --> 00:28:18,947 ¿Te dejaré pasar? 399 00:28:20,156 --> 00:28:23,697 - No haré nada por ti. 400 00:28:23,697 --> 00:28:26,031 (gruñidos) 401 00:28:26,031 --> 00:28:28,322 (riendo) - Pero lo que pido 402 00:28:28,322 --> 00:28:30,822 es tan simple 403 00:28:30,822 --> 00:28:33,989 y asegurará tu sufrimiento es breve. 404 00:28:39,114 --> 00:28:41,322 solo te necesito 405 00:28:41,322 --> 00:28:45,114 admitir una cosa: 406 00:28:45,114 --> 00:28:47,822 que tu dios 407 00:28:47,822 --> 00:28:50,572 no existe. 408 00:28:54,031 --> 00:28:55,781 - Por tu bien, 409 00:28:55,781 --> 00:28:59,322 deberías esperar que no lo hace. 410 00:28:59,322 --> 00:29:02,864 - Oh, Abrahán, Sé que no lo hace. 411 00:29:02,864 --> 00:29:07,239 solo necesito para oírte decirlo. 412 00:29:07,239 --> 00:29:09,947 - Te veré... 413 00:29:09,947 --> 00:29:12,781 En el infierno, Eichhorst. 414 00:29:14,781 --> 00:29:16,514 - Sí. 415 00:29:22,056 --> 00:29:25,989 Pero ya estás allí. 416 00:29:25,989 --> 00:29:28,322 (lloriqueando) 417 00:29:28,322 --> 00:29:32,864 - Vosotros sois los afortunados. 418 00:29:32,864 --> 00:29:36,239 el afeitado es solo el primer paso 419 00:29:36,239 --> 00:29:39,614 en una nueva inoculación de radiación, lo que ayudará 420 00:29:39,614 --> 00:29:41,489 con los posibles efectos secundarios de la Iluminación. 421 00:29:44,939 --> 00:29:46,156 ¿Qué es esto? 422 00:29:46,156 --> 00:29:48,356 - Ella es la prioridad, 423 00:29:48,356 --> 00:29:50,464 según el Sr. Desai. 424 00:29:50,481 --> 00:29:52,564 - Gracias. Este lote es todo siendo procesado esta mañana. 425 00:29:54,281 --> 00:29:56,222 - ¿Estás bien? 426 00:29:58,156 --> 00:30:00,364 - Está bien, rizado, estás despierto. 427 00:30:03,281 --> 00:30:05,364 - Toma asiento. 428 00:30:10,739 --> 00:30:14,281 Ojos bajos. Quédate quieto. 429 00:30:14,281 --> 00:30:18,406 - ¡Todo esto es mentira! - ¡Oye, cállate! 430 00:30:18,406 --> 00:30:21,989 - Eres todo ¡A punto de ser asesinado! ¡Drenado de tu sangre! 431 00:30:21,989 --> 00:30:23,864 Al igual que los bebés que ¡Se están drenando aquí! 432 00:30:23,864 --> 00:30:25,906 ¡Nuestros bebés! - ¡Siéntate! 433 00:30:25,906 --> 00:30:28,156 - Eso es lo que son. contando con. 434 00:30:28,156 --> 00:30:30,406 que lo haremos de buena gana ¡Ve al matadero! 435 00:30:30,406 --> 00:30:33,072 - ¡Vamos! - ¡Retenla! ahora 436 00:30:33,072 --> 00:30:37,739 ¡Guardias! ¡Guardias! (gritando) 437 00:30:37,739 --> 00:30:40,197 (gruñidos) 438 00:30:40,197 --> 00:30:42,489 (gritando) 439 00:30:42,489 --> 00:30:44,531 ¡Contrólate! ¡Contrólate! 440 00:30:44,531 --> 00:30:47,114 (gritando) 441 00:30:50,614 --> 00:30:52,906 - Saca a los demás de aquí. - ¿Qué pasa contigo? 442 00:30:52,906 --> 00:30:55,239 - Mi amigo podría estar vivo. Si lo es, 443 00:30:55,239 --> 00:30:58,572 Tengo que ayudarlo. 444 00:30:58,572 --> 00:31:00,656 (estridente) 445 00:31:03,031 --> 00:31:06,031 (suena la alarma) 446 00:31:06,031 --> 00:31:08,739 - (mujer): ¡Evacuar! ¡Tenemos que irnos! 447 00:31:08,739 --> 00:31:10,864 ¡Vamos! 448 00:31:27,739 --> 00:31:29,739 (la alarma continúa) 449 00:31:40,031 --> 00:31:42,031 - ¿Profesor? 450 00:31:51,656 --> 00:31:53,739 Profesor. 451 00:31:53,739 --> 00:31:55,989 - Sra. Velders, 452 00:31:55,989 --> 00:31:59,197 ¿cómo... estás? 453 00:31:59,197 --> 00:32:01,322 - estoy mejor ahora te he encontrado. 454 00:32:05,839 --> 00:32:07,664 - Qué conmovedor. 455 00:32:10,947 --> 00:32:14,239 lamento decir que vuestro reencuentro será breve. 456 00:32:14,239 --> 00:32:17,739 (riendo) 457 00:32:17,739 --> 00:32:20,947 ¿Qué puedes ¿Posiblemente hacer con eso? 458 00:32:22,697 --> 00:32:24,489 (gritando) 459 00:32:33,239 --> 00:32:36,031 - ¡Cuidado! - ¡Consíguelos! 460 00:32:56,781 --> 00:32:58,072 - ¡Atropellarlo! 461 00:33:05,947 --> 00:33:06,947 (gruñidos) 462 00:33:09,322 --> 00:33:11,864 (bocinazos) 463 00:33:20,781 --> 00:33:22,364 - ¿Ese tipo al que acabas de atropellar? 464 00:33:23,572 --> 00:33:25,114 Él está en el trailer ahora. 465 00:33:25,114 --> 00:33:26,656 (gruñendo) 466 00:33:29,822 --> 00:33:32,531 (gruñendo) (gruñidos) 467 00:33:34,281 --> 00:33:36,822 (gruñidos) 468 00:33:49,239 --> 00:33:51,156 - ¡Ah! 469 00:33:53,072 --> 00:33:55,114 ¡Ah! (gruñendo) 470 00:33:58,531 --> 00:34:00,822 (rugido) 471 00:34:00,822 --> 00:34:02,531 (gruñendo) 472 00:34:06,697 --> 00:34:08,781 ¡Ah! 473 00:34:14,197 --> 00:34:16,197 (gruñidos) 474 00:34:29,614 --> 00:34:31,781 ♪♪♪ 475 00:34:51,489 --> 00:34:53,531 (gruñendo) 476 00:35:03,206 --> 00:35:05,447 Resiste la tentación leer cualquier cosa 477 00:35:05,447 --> 00:35:07,422 en el hecho que te salvé. 478 00:35:09,306 --> 00:35:11,531 De nuevo. - Lo haré. 479 00:35:14,114 --> 00:35:16,114 - Será mejor que nos apresuremos. 480 00:35:16,114 --> 00:35:19,114 Refuerzos estará en camino. 481 00:35:19,114 --> 00:35:21,614 - Sí, y apostaría mi petate 482 00:35:21,614 --> 00:35:24,864 que hay un dispositivo de seguimiento en este camión. 483 00:35:31,981 --> 00:35:33,697 - Está bien, consigamos esa plata y 484 00:35:33,697 --> 00:35:35,031 lárgate de aquí. 485 00:35:35,031 --> 00:35:38,614 - Eh, sí. Sobre eso... 486 00:35:38,614 --> 00:35:40,906 - Yo, eh, podría han estirado la verdad 487 00:35:40,906 --> 00:35:43,822 aproximadamente cuanta plata exactamente vimos ser cargado 488 00:35:43,822 --> 00:35:46,322 en el camión. - ¿Cuánto viste? 489 00:35:47,372 --> 00:35:49,872 - ¿Aproximadamente? 490 00:35:50,864 --> 00:35:54,614 Ninguno. - ¿Qué? Esperar. 491 00:35:54,614 --> 00:35:56,822 ¡Vamos, vamos! 492 00:35:56,822 --> 00:35:59,447 ¿Me estás diciendo que nos arriesgamos? nuestras vidas tomando este convoy 493 00:35:59,447 --> 00:36:01,864 para poder conseguir plutonio y no pudimos conseguir nada? 494 00:36:01,864 --> 00:36:03,822 - Yo no diría "nada". 495 00:36:03,822 --> 00:36:06,781 Tienes nuestra eterna gratitud. 496 00:36:13,031 --> 00:36:15,072 - Supongo que la Asociación lo hará mejor. 497 00:36:15,072 --> 00:36:17,072 De hecho, estoy bastante seguro pagarán un buen centavo 498 00:36:17,072 --> 00:36:20,114 para recuperar su plutonio, junto contigo 499 00:36:20,114 --> 00:36:22,406 y sin pelo, 500 00:36:22,406 --> 00:36:24,906 muerto o... - (chillido) 501 00:36:24,906 --> 00:36:27,739 (gruñidos) 502 00:36:27,739 --> 00:36:31,364 (gritando) - ¡Espera! ¡Tipo! 503 00:36:31,364 --> 00:36:34,406 - ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Romano! 504 00:36:34,406 --> 00:36:36,781 ¡Vamos! No hay otros masticadores aquí. 505 00:36:36,781 --> 00:36:39,364 - ¡¿Quieres ir en esa camioneta?! - Tenemos que conseguir el hoyo. 506 00:36:39,364 --> 00:36:41,364 antes de que aparezca la copia de seguridad. ¡Vamos! 507 00:36:41,364 --> 00:36:43,122 Ningún otro masticador aquí dentro. 508 00:36:53,481 --> 00:36:55,914 - ¡Oh! ¡Cuidado, cuidado! Esto no es ninguna broma. 509 00:36:55,914 --> 00:36:58,397 - Oh, no estaba planeando en ser todo menos cuidadoso. 510 00:37:04,656 --> 00:37:06,656 - Te tomaste tu tiempo. 511 00:37:06,656 --> 00:37:09,614 - Bueno, tenemos el hoyo-- eso es todo lo que importa. 512 00:37:09,614 --> 00:37:12,364 - Nada importa hasta el Maestro está destruido. 513 00:37:12,364 --> 00:37:15,697 (suspirando) 514 00:37:15,697 --> 00:37:17,822 - Simplemente no puedes ser feliz ¿puede? 515 00:37:24,531 --> 00:37:27,572 - ¡Tráeme otro! ¡Otro! 516 00:37:27,572 --> 00:37:29,697 Quiero la maldición. ¡La luz! 517 00:37:29,697 --> 00:37:33,114 No estoy lista para... ¡Louisa! 518 00:37:33,114 --> 00:37:37,156 ¡Por favor! ¡Por favor! 519 00:37:37,156 --> 00:37:40,822 Luisa! - Cerca de la muerte, 520 00:37:40,822 --> 00:37:43,989 aún así atiendes a la locura de tu hermano. 521 00:37:45,781 --> 00:37:49,822 - Por compasión. ¿No tienes ninguno? 522 00:37:49,822 --> 00:37:53,781 - No sé. Nunca me lo he preguntado. 523 00:37:55,781 --> 00:37:58,947 - No sé cómo seguiré. sin mi hermano gemelo. 524 00:37:58,947 --> 00:38:02,489 estaría encerrado en Broadmoor para siempre 525 00:38:02,489 --> 00:38:06,364 Si no fuera por Lidia... y tu. 526 00:38:06,364 --> 00:38:08,364 - ¿A mí? 527 00:38:08,364 --> 00:38:11,031 - contaría Cyril para mí cuentos de historia. 528 00:38:11,031 --> 00:38:13,989 Batallas sangrientas e intriga palaciega. 529 00:38:19,364 --> 00:38:22,489 Los has vivido. 530 00:38:26,864 --> 00:38:29,864 - Eres una criatura extraña. 531 00:38:29,864 --> 00:38:32,239 - ¿Me complacerás? 532 00:38:51,447 --> 00:38:53,447 ♪♪♪ 533 00:39:12,947 --> 00:39:15,281 Eres bastante hermosa. 534 00:39:34,114 --> 00:39:37,281 ♪♪♪ 535 00:39:54,906 --> 00:39:56,906 ♪♪♪ 536 00:40:12,697 --> 00:40:14,697 Por favor, 537 00:40:14,697 --> 00:40:17,239 Quiero sentirlo. 538 00:40:31,947 --> 00:40:33,947 ♪♪♪ 539 00:40:59,447 --> 00:41:01,989 (jadeando) 540 00:41:14,114 --> 00:41:17,197 - Padre nuestro, que estás en el cielo, 541 00:41:17,197 --> 00:41:19,364 santificado sea tu nombre; 542 00:41:19,364 --> 00:41:21,947 Venga tu reino, 543 00:41:21,947 --> 00:41:25,489 hágase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo. 544 00:41:25,489 --> 00:41:29,447 Danos este día nuestro pan de cada día 545 00:41:29,447 --> 00:41:31,447 y perdónanos nuestras deudas 546 00:41:31,447 --> 00:41:33,822 como nosotros perdonamos nuestros deudores. 547 00:41:33,822 --> 00:41:36,697 Y no nos guíes en la tentación 548 00:41:36,697 --> 00:41:39,281 pero líbranos del mal. 549 00:41:39,281 --> 00:41:41,697 Para ti es el reino, 550 00:41:41,697 --> 00:41:45,697 y el poder y la gloria por siempre. 551 00:41:45,697 --> 00:41:48,697 Amén. 552 00:41:58,906 --> 00:42:02,031 - Hermana Inés, ¿qué es esto? 553 00:42:02,031 --> 00:42:04,406 ¿Una reliquia del extranjero? 554 00:42:04,406 --> 00:42:07,656 Hermana, ¿tú ¿Ya lo abres? 555 00:42:15,197 --> 00:42:17,489 ¿Suelo? 556 00:42:34,156 --> 00:42:35,406 (gruñidos) 557 00:43:07,864 --> 00:43:09,864 - ¿Francisco? 558 00:43:09,864 --> 00:43:13,114 - Manténgase cerca del hombro. 559 00:43:13,114 --> 00:43:16,447 si escuchas un vehículo, esconderse. 560 00:43:16,447 --> 00:43:18,739 - ¿Cómo te sientes? 561 00:43:18,739 --> 00:43:21,364 - Como si estuviera muriendo lentamente. 562 00:43:21,364 --> 00:43:23,447 - Estás haciendo lo correcto llevándonos allí. 563 00:43:23,447 --> 00:43:26,281 - ¿Cuál es el punto? yo estaré una de esas cosas pronto. 564 00:43:26,281 --> 00:43:28,364 - No, no lo harás. Cuando llegue el momento, 565 00:43:28,364 --> 00:43:30,864 Me aseguraré de ello. - Oh, genial. 566 00:43:30,864 --> 00:43:34,197 Primero me matarás. Gracias, doctor. Te lo agradezco. 567 00:43:34,197 --> 00:43:37,406 - Es mejor que la alternativa. 568 00:43:41,197 --> 00:43:43,489 - Fui por ahí al Centro de Bienvenida. 569 00:43:43,489 --> 00:43:46,989 Pero deberíamos tomar el camino de acceso. 570 00:43:46,989 --> 00:43:49,322 - Lo que estamos buscando 571 00:43:49,322 --> 00:43:51,822 probablemente no lo será en algún Centro de Bienvenida de todos modos. 572 00:43:56,989 --> 00:43:59,197 - (Efraín): He estado pensando. 573 00:43:59,197 --> 00:44:02,031 El Maestro volvió nuestra sociedad de la información 574 00:44:02,031 --> 00:44:04,614 a una sociedad tecnológica en cuestión de semanas. 575 00:44:04,614 --> 00:44:09,281 Este Nuevo Horizonte parece otro paso atrás 576 00:44:09,281 --> 00:44:12,197 a una sociedad agraria. 577 00:44:12,197 --> 00:44:14,531 - Él nos quiere ser agricultores? 578 00:44:14,531 --> 00:44:16,531 - No es una posibilidad. 579 00:44:16,531 --> 00:44:18,822 - Oh, querido señor. 580 00:44:36,022 --> 00:44:39,114 - ¿Es eso...? 581 00:44:41,481 --> 00:44:44,114 - Sí. 582 00:44:44,114 --> 00:44:47,072 (tos) 583 00:44:54,914 --> 00:44:56,364 ¿Estás bien? 584 00:44:56,364 --> 00:44:58,822 - Hay algo malo por ese camino. 585 00:44:58,822 --> 00:45:00,822 No quiero verlo. 586 00:45:00,822 --> 00:45:03,031 no queria para verlo antes 587 00:45:03,031 --> 00:45:05,239 y yo definitivamente No quiero verlo ahora. 588 00:45:05,239 --> 00:45:07,947 este es mi ultimo dia en este planeta. 589 00:45:10,239 --> 00:45:12,239 Yo... no puedo. 590 00:45:12,239 --> 00:45:14,447 No, yo... no iré. 591 00:45:14,447 --> 00:45:17,072 - Francisco, si no te suelto, 592 00:45:17,072 --> 00:45:20,239 Te convertirás en uno de ellos. - ¿Liberarme? 593 00:45:20,239 --> 00:45:22,947 Quieres decir asesinarme. No, doctor. 594 00:45:22,947 --> 00:45:24,947 No quiero que me mates. 595 00:45:27,631 --> 00:45:30,447 Hice lo que me pediste. 596 00:45:30,447 --> 00:45:33,739 - Ir. 597 00:45:36,031 --> 00:45:39,572 Es su elección. 598 00:45:42,822 --> 00:45:44,739 (suspiros) 599 00:45:56,489 --> 00:45:58,614 (olfateando) 600 00:45:58,614 --> 00:46:01,822 Ese olor... ¿qué es? 601 00:46:01,822 --> 00:46:05,114 - Nada bueno. estas seguro quieres seguir adelante? 602 00:46:05,114 --> 00:46:07,322 - No quiero... 603 00:46:07,322 --> 00:46:09,364 Siento que lo necesitamos. (las ramas se agrietan a lo lejos) 604 00:46:09,364 --> 00:46:11,697 - ¿Oíste eso? 605 00:46:11,697 --> 00:46:14,364 - Sí. 606 00:46:19,572 --> 00:46:22,072 - (voz grave): Buen tiempo. 607 00:46:22,072 --> 00:46:24,072 Sabía que saldrías a la superficie. 608 00:46:24,072 --> 00:46:26,281 - Sí, he vuelto. 609 00:46:26,281 --> 00:46:29,031 ¿Sabes dónde estoy? 610 00:46:29,031 --> 00:46:31,031 - Nuevos Horizontes. 611 00:46:31,031 --> 00:46:34,489 No liberaste este cuerpo cuando tuviste la oportunidad. 612 00:46:34,489 --> 00:46:37,989 Tal vez esperabas escuchar de mi parte... sobre tu hijo. 613 00:46:39,989 --> 00:46:41,989 - ¿Zack está vivo? 614 00:46:41,989 --> 00:46:45,614 - Sí. Es un estudiante apto. 615 00:46:45,614 --> 00:46:48,156 Estarías asombrado por su progreso 616 00:46:48,156 --> 00:46:51,114 si no hubieras huido de Nueva York como un cobarde. 617 00:46:51,114 --> 00:46:53,614 (gruñendo) 618 00:47:05,406 --> 00:47:08,072 - ¿Estás bien? 619 00:47:10,239 --> 00:47:12,239 - Sí. 620 00:47:12,239 --> 00:47:14,447 (olfateando) Terminemos esto. 621 00:47:29,906 --> 00:47:32,031 Ay dios mío. 622 00:47:32,031 --> 00:47:34,031 ♪♪♪ 623 00:47:38,281 --> 00:47:42,114 Este es el máster Solución final. 624 00:47:48,906 --> 00:47:50,906 No somos los agricultores. 625 00:47:50,906 --> 00:47:54,281 Somos el ganado. 626 00:47:55,322 --> 00:47:56,781 (tema musical) 627 00:48:34,322 --> 00:48:36,322 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH